VARLIĞIMIZIN TEMEL AMACI

Anlamı daraltılmış bir Kur’an Kavramı: İbadet…
“Cinleri ve insanları sadece bana kulluk etsinler/ ancak bana ibadet etsinler diye yarattım”(Zariyat,51/56) ayetinde geçen “illa li ya’büduni” kısmında geçen “ibadet” kavramı anlam daralmasına uğramış bir kavram olduğu için maalesef ayeti ilk okuduğunda ana dili Türkçe olan bir Kur’an okuyucusunun ...zihninde, cin ve insanların sadece Allaha kulluk etmeleri/ ibadet etmeleri için yaratıldıkları bilgisi canlanır…

Ayet mealini veren kimi meal sahipleri, ayet Arapçasında geçen “ibadet” kavramını, Türkçeye anlam daralması ile geçen “ibadet” kelimesi ile karşılamaktalar… Türkçede “ibadet” denilince akla ilk gelen “namaz, oruç, hac, zekât vs.” ibadetler olmaktadır…

Meallerde ibadet kavramını karşılamak için kullanılan “Kulluk” kelimesi meramı ifade etse de anlamı tam olarak yansıtamamaktadır… Hâlbuki “ibadet” kavramı bu sayılan ibadetlerin hepsini kapsamakta ve daha geniş bir kullanım özelliğine sahip bulunmaktadır… “ibadet” kavramı Kur’an’da “yaşam tarzı, hayatı Allaha göre düzenlemek, hayatın her alanında Allah’ın istediği gibi yaşam sürmek” gibi anlamlara gelmektedir…

Ayette “ma” ile “halk” kavramı üzerinde yapılan vurgu bakabildiğimiz hiçbir Türkçe mealde yapılmış değildir… “ma” ile yapılan söz konusu vurgunun ilgili meallerde en azından; “cinleri ve insanları yaratmamın tek sebebi…” şeklinde gelmesi gerekirdi…

“illa” ile yapılan vurgunun “ancak bana/ sadece bana” şeklinde karşılanması da yanlıştır… Söz konusu vurgu “ibadet” üzerindedir… Dolayısı ile anlam vurgusu “bana sadece kulluk/ibadet etsinler…”ya da “bana kulluk etmelerinden başka değildir“ şeklinde olmalıdır…

Ayet mealinde yapılan diğer bir hata ise “halk(yaratma)” kavramı üzerindedir… Rağıp el İsfehani ve Fahrettin er- Razi gibi müfessirler “halk” kavramının “yaratma” anlamına değil “takdir etme” anlamına geldiğini ve “takdir etme” anlamının “halk” kavramının temel anlamı olduğunu “yaratma” anlamının ise sonradan kazanılmış bir anlam olduğunu söyleyerek “halk” kavramının “takdir etme” anlamına alınması gerektiğini vurgularlar…

Bütün bu meal hatalarını bertaraf ettiğimiz takdirde şöyle bir meallendirme yapabiliriz: “Cinlerin ve insanların var edilmelerini takdir etmemin tek sebebi, bana uygun bir yaşam tarzı ile hayat sürmelerinden başka değildir”

Ocak 2013
Diğer Yazıları
  • PAYLAŞ
  • İzlenme : 1410

YORUMLAR (5)

One Minute nin bir tiyatro olduğunu bildiğin halde bunu gerçekmiş gibi savunuyor, AKP ye oy istiyorsun. Al sana ``One Minut`` . Bu en güzel günler. AKP, BOP projesi gereği iktidar (muktedir değil) yapılmış bir partidir. Biliyor olmalısın ki, BOP Projesi sömürünün devamı ve İsrail`i emniyete alma projesidir. AKP nin görevi, İSRAİL`i bu halka sevdirmektir. Ama inşaallah başarmayacaklardır (özellikle emperyalizmin 37 yıldır başarmadıkları gibi)...04.05.2016 11:21
Son peygamberin örneği duruken, niye Hz Yusuf`u örnek veriyorsunuz? Darunnedvenin seni kral yapalım önerisini reddeden Resulullahın örnekliğini niye gizliyorsun. Erdoğan size, Demirel`in nurculara yaptığını yapacak. Uyanıncada iş işten geçecek. Göreceksiniz...04.05.2016 11:07
``Artık Kürt halkını dışlayan, PKK’nın güçlenmesine zemin hazırlayan eski devlet yok… Kürtleri kardeş sayan, eski Türkiye döneminde gasp edilen Kürt haklarını birer birer veren, Kürt ve Türk vatandaşları arasında ayırım yapmayan bir devletimiz var…`` yuh! İnsan bunu yazarken biraz utanır be! uzayda mı yaşıyor bu ``sözüm ona müslüman`` yazar? evet , tam bir saray yağdanlığı!15.09.2015 02:38
Kendi halkının yaşadığı zulme kör bakan,sistem ağzıyla konuşan ve ayan beyan ``saray yağdanlığı`` yapan bir yazı(yazar) olamaz! Yazık... 15.09.2015 02:35
ama o bir peygamber allah onu 7 yıl civarında bırakmış o normal insan değil ki28.06.2015 19:41

YORUM EKLE

Misafir olarak yorum yapıyorsunuz. Üye Girişi yapın veya Kayıt olun.
Yasal Uyarı​ Yazarın yazıları, fikir ve düşünceleri tamamen kendi kişisel görüşüdür ve sadece kendisini bağlar. Haber ve Köşe yazılarına yapılacak yorumlarda yorum yapan kişi yasal sorumludur. Sitemiz yorumlardan yasal sorumlu değildir.