Doğumun Kutlu Olsun Ey Allah'ın Resulü

Em bi wesîleya wîladeta roja (heftiya) Îsa eleyhîsselam cejna Filehên li Kurdistanê û dinyayê pîroz dikin. Em hêvî dikin ku temamê însanan guh bidin vê sembola aştî û teslîmiyetê. 

“Hz. İsa (AS)’ın doğum günü (haftası) vesilesiyle Kürdistan ve dünyadaki tüm Hıristiyanların bayramını kutlar; teslimiyet, barışın sembolü olan çağrısına tüm insanlığın kulak vermesini temenni ediyoruz. 

Baweriya me ew e ku di navbera bangewaziya Îsa eleyhîsselam, pêxemberên din û Pêxemberê dînê Îslamê de ku me’neya wê aştî ye, tu ferq tuneye. Hemî pêxember di mijara îtaet û teslîmiyeta Xwedê de Misilman in û pêxemberên Îslamê ne. Bi tabîra Quranê dînê di qatê Xwedê de jî ev e. Herwiha em bawer dikin ku hevgirtina me ya li ser nirxê hevpar tewhîdê jî dê ji nexweşiyên manewî yên roja me re bibe şîfa. Bi vê yekê re, em dixwazin vê jî bêjin ku, şerên li alema Îslamê û li dinyayê diqewimin, ji hêla binpêkirina mafên însanî, bi taybetî jî heqaret û kiryarên li ser hemwelatiyên nemisilman ji nirxên însanî û Îslamî gelekî dûr in. 

Manası barış ve selamet olan İslam ile Hz. İsa (AS)’ın veya diğer peygamberlerin çağrısı arasında bir fark olmadığını, tüm peygamberlerin Allah’ın emirlerine itaat ve teslimiyet manasında Müslüman ve İslam peygamberleri olduğunu, Kur’an’ın tabiriyle Allah katındaki dinin de bu olduğunu hatırlarken, Kur’an’ın tabiriyle “ortak payda olan tevhit inancında buluşmanın” bugünkü manevi hastalıklara şifa olacağına inanıyor, İslam coğrafyası ve dünyadaki savaşlar, rahatsızlıklar, insan hakları ihlalleri ve özellikle gayrimüslim vatandaşlara yönelik söylem ve eylemlerin İslami ve insani değerlerle bağdaşmadığını dile getirme ihtiyacını hissediyoruz. 

Kesayet û komên Fileh dikarin aîdiyetêxwe bijîn û di vê mijarê de xwedî azadiyeke tam in. Ev yek emrê Îslamê ye jî. Bi tu awayî nayê qebûlkirin ku zalimên rojavayî û rojhilatî, Misilman û Fileh dîn ji bo armancên xwe yên dinyayî bixebitînin û tecawizî hûqûqê aîdiyetên din bikin. Bi vê munasebetê, em zilma Rejîma Kemalîst a ku bi dehê salan e ji xelkê Kurdistanê, Misilmanan, Filehan û ji aîdiyetên din re rewa dibîne, şermezar dikin. 

Hıristiyan birey ve toplulukların kendi aidiyetlerini yaşamaları, bu konuda kâmil manada hürriyete sahip olmaları İslam’ın emridir. Zalimlerin, ister batılı ve doğulu, ister Müslüman ve isterse Hıristiyan olsun, dünyevi emelleri için dini kullanarak öteki aidiyetlerin hukukuna tecavüz etmeleri kabul edilemez. Bu cümleden Kemalist rejimin yıllardır Kürdistan halkına, bilumum Müslümanlara, Hıristiyanlara ve diğer aidiyetlere reva gördüğü zulmü kınıyoruz. 

Divê Suryanî jî wekî Ermenî, Cihû û Rûman bi aîdiyeta xwe werin qebûlkirin û ev ji bo dînê xwe, zimanê xwe û çanda xwe pêşde bibin divê cudatiya pozîtîf ji wan re bê kirin. Ji ber ku serdestiya siyasî ya Kurdistanê ji hêla Tirkiyeya Kemalîst ve hatiye îhlalkirin, ev wezîfe ji bo niha di stûyê dewleta Tirkiyê de ye. 

Süryaniler de Ermeni, Yahudi ve Rumlar gibi bir aidiyet olarak kabul edilmeli ve kendi dinlerini, dillerini, kültürlerini geliştirmeleri için pozitif muameleye tabi tutulmalıdırlar. Kürdistan’ın siyasi egemenliğinin Kemalist Türkiye tarafından ihlal edilmesi nedeniyle bu vazife şimdilik Türkiye devletinin uhdesindedir. 

Em ji niha ve we’d dikin ku dê di Kurdistaneke serdest de hemî aîdiyet xwe bi awayekî azad îfade bikin û baweriyên xwe bijîn. Kurdistan, ji xeynî Kurdên Misilman ên ku piraniya wê pêk tînin, welatê Suryanî, Ereb, Tirkmen û Ermeniya ye jî.

Bi hêviya Kurdistan û dinyayeke ku hemî aîdiyetên etnîk, dînî, mezhebî û hwd. Bi awayekî azad lê bijîn; em Îsa eleyhîsselam û diya wî ya pak û bakîre Meryemê bibîr tînin û em ji bo dinyayeke bi aştiyê dagirtî destê xwe li ber Xwedê vedikin. 

Yarın için egemen Kürdistan’da tüm aidiyetlerin özgürce ifadesini, yaşanmasını kendi adımıza taahhüt ediyoruz. Kürdistan, ekseriyeti teşkil Müslüman Kürtlerin yanı sıra Süryani, Arap, Türkmen, Ermeni ve diğer halkların da vatanıdır. Etnik, dini, mezhebi ve diğer aidiyetlerin özgürce yaşandığı bir Kürdistan ve dünya temennisiyle; İsa (AS) ve onun pak bakire annesi Hz. Meryem’i bir daha anar, barış dolu bir dünya için Allah’a niyaz ediyoruz. 

Di gel silav û rêzan…
Saygılarımızla…

Ji Bo Maf Dad û Azadiyê Înîsiyatîfa Îslamî ya Kurdistanê / Înîsiyatîfa AZADÎ
Hak Adalet ve Hürriyet için Kürdistan İslami İnisiyatifi / AZADÎ İnisiyatifi